Білосніжка і сім гномів

Було то в середині зими, падали сніжинки, наче пух із неба, і сиділа королева біля віконця, — рама його була з чорного дерева, — і шила королева. Шила вона, задивилась на сніг і вколола голкою палець, і впало три краплі крові на сніг. А червоне на білому снігу виглядало так гарно, що подумала вона про себе:

«Якби народилася в мене дитина, біла, як цей сніг, і рум'яна, як кров, і чорнява, як дерево на віконній рамі!»

І народила королева невдовзі доньку, і була вона біла, як сніг, як кров, рум'яна, і така чорнява, як чорне дерево, — і прозвали її тому Білосніжкою. А коли дитина народилася, королева померла.

Через рік узяв король собі іншу дружину. То була гарна жінка, але горда й гордовита, і вона терпіти не могла, коли хтось перевершував її красою. Було в неї чарівне дзеркальце, і коли вона ставала перед ним і дивилася в нього, то питала:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І дзеркало відповідало:

- Ви всіх, королева, красивіша в країні.

І вона була задоволена, бо знала, що дзеркало каже правду. Білосніжка за цей час підросла і ставала все красивішою, і коли їй виповнилося сім років, була вона така прекрасна, як ясний день, і красивіша за саму королеву. Коли королева запитала свого дзеркальця:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

Воно відповіло так:

- Ви, пані королева, красиві собою,

- Все ж таки Білосніжка в тисячу крат красивіша!

Злякалася тоді королева, пожовкла, позеленіла від заздрості. З того часу вона побачить Білосніжку — і серце в неї розривається, так почала вона ненавидіти дівчинку. І заздрість, і зарозумілість росли, мов бур'яни, у її серці все вище й вище, і не було в неї відтепер спокою ні вдень, ні вночі. Тоді покликала вона одного зі своїх єгерів і сказала:

- Віднеси дитину в ліс, я більше бачити її не можу. Ти мусиш її вбити і принести мені на знак доказу її легені та печінку.

Єгер послухався і завів дівчинку в ліс, але коли витяг він свій мисливський ніж і, хотів було вже пронизати ні в чому не винне серце Білосніжки, почала та плакати і просити:

- Ах, любий єгере, залиш ти мене живим, я втечу далеко в дрімучий ліс і ніколи не повернуся додому.

І тому, що була вона прекрасна, зглянувся над нею єгер і сказав:

- Так і бути, біжи, бідолашна дівчинко!

І ніби камінь звалився в нього з серця, коли йому не довелося вбивати Білосніжку. На той час якраз підбіг молодий олень, і заколов його єгер, вийняв у нього легені та печінку і приніс їх королеві на знак того, що наказ її виконаний. Кухареві було наказано зварити їх у солоній воді, і зла жінка їх з'їла, думаючи, що це легені та печінка Білосніжки.

І залишилася бідна дівчинка у великому лісі одна, і стало їй так страшно, що всі листочки на деревах оглянула вона, не знаючи, як бути їй далі, як горю допомогти. Почала вона бігти, і бігла по гострому каменю, через колючі зарості, і стрибали біля неї дикі звірі, але її не чіпали.

Бігла вона, скільки сил вистачило, і ось почало вже вечоріти, побачила вона маленьку хатинку і ввійшла до неї відпочити. А в хатці тій було все так маленьке, але гарне й чисте, що ні в казці сказати, ні пером описати.

Стояв там накритий білою скатертиною столик, а на ньому сім маленьких тарілочок, у кожної тарілочки по ложечці, а ще сім маленьких ножів та вилочок та сім маленьких кубків. Стояли біля стіни сім маленьких ліжечок, одна біля другої, і вкриті білими покривалами. Захотілося Білосніжці поїсти і попити, і взяла вона з кожної тарілочки потроху овочів та хліба і випила з кожного кубочка по крапельці вина, їй не хотілося випити все з одного. А оскільки вона дуже втомилася, то спробувала лягти в ліжко, але жодна з них для неї не підходила: одна була занадто довгою, інша занадто короткою, але сьома виявилася їй вчасно, лягла в неї і, віддавшись на Господню милість, заснула. .

Коли вже зовсім стемніло, прийшли хазяї хатинки, а були семеро гномів, які в горах добували руду. Вони запалили сім своїх лампочок, і коли у хатці стало ясно, вони помітили, що в них хтось був, бо не все виявилося в порядку, в якому було раніше. І сказав перший гном:

- Хто це сидів на моєму стільці?

Другий:

- Хто це з моєї тарілочки їв?

Третій:

- Хто взяв шматок мого хлібця?

Четвертий:

- Хто їв мої овочі?

П'ятий:

- Хто моєю вилочкою брав?

Шостий:

- Хто моїм ножиком різав?

Сьомий запитав:

- Хто це пив із мого маленького кубка?

І озирнувся перший і побачив, що на його ліжку маленька складочка, і спитав:

- Хто це лежав на моєму ліжечку?

Тут збіглися й інші й почали говорити:

- І в моїй теж хтось лежав.

Глянув сьомий гном на свою постіль, бачить — лежить у ній Білосніжка та спить. Покликав він тоді решту, прибігли вони, стали кричати від подиву, принесли сім своїх лампочок і висвітлили Білосніжку.

Білосніжка та гноми
- Ах, Боже ти мій! Ох, Боже ти мій! — вигукнули вони. - Яка, однак, гарна дитина! — Вони так зраділи, що не почали її будити і залишили спати в ліжку. А сьомий гном проспав у кожного зі своїх товаришів по годині, — отож і ніч минула.

Настав ранок. Прокинулася Білосніжка, побачила сім гномів і злякалася. Але були вони з нею ласкаві і запитали:

- Як тебе звати?

- Звати мене Білосніжка, - відповіла вона.

- Як ти потрапила в нашу хатинку?

І розповіла вона їм про те, що мачуха хотіла її вбити, але єгер змилосердився над нею, і що бігла вона цілий день, поки, нарешті, не знайшла їх хатинку. Гноми запитали:

- Хочеш вести наше господарство, куховарити, ліжка збивати, прати, шити і в'язати, все тримати в чистоті та порядку, — якщо згодна на це, можеш у нас залишитися, і всього в тебе буде достатньо.

- Добре, - сказала Білосніжка, - з великим полюванням.

І лишилась у них. Вона містила хатинку в порядку, вранці гноми йшли в гори шукати руду та золото, а ввечері поверталися додому, і вона мала до їхнього приходу приготувати їм їжу. Цілий день дівчинка залишалася одна, і тому добрі гноми її застерігали та й казали:

- Бережись своєї мачухи: вона скоро дізнається, що ти тут, дивись, нікого не впускай у хату.

А королева, з'ївши легені та печінку Білосніжки, почала знову вважати, що вона найперша і найкрасивіша з усіх жінок у країні. Вона підійшла до дзеркала і запитала:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І відповіло дзеркало:

- Ви, королева, красиві собою,

- Але Білосніжка там, за горами,

- У гномів семи за стінами

- У тисячу крат красивіша!

Злякалася тоді королева, адже вона знала, що дзеркало говорить правду, і зрозуміла, що єгер її обдурив і що Білосніжка ще жива. І почала вона знову думати та вигадувати, як би її винищити; не було їй від заздрості спокою, тому що не вона найперша красуня в країні. І ось, нарешті, вона щось надумала: нафарбувала собі обличчя, переодяглася старою торговкою, тож і впізнати її не можна було. Попрямувала вона через сім гір до семи гномів, постукала у двері і каже:

- Продаю товари хороші! Продаю!

Глянула Білосніжка у віконце і каже:

- Доброго дня, добра жінка, що ж ти продаєш?

- Гарні товари, чудові товари, - відповіла та, - шнурки різнокольорові. — І дістала королева один із шнурків, показала, і він був сплетений із строкатого шовку.

«Цю чесну жінку можна і в будинок пустити», — подумала Білосніжка, відчинила засув дверцят і купила собі гарний шнурок.

- Як тобі йде, дівчинко, - мовила стара, - дай-но я зашнурую тебе як слід.

Біла, не чекаючи нічого поганого, стала перед нею і дала затягнути на собі нові шнурки, і почала стара шнурувати, та так швидко і так міцно, що Білосніжка задихнулася і впала мертва додолу.

- Була ти найкрасивішою, - сказала королева і швидко зникла.

Незабаром після того, надвечір, повернулися сім гномів додому, і як злякалися вони, коли побачили, що їхня мила Білосніжка лежить на землі, не рушить, не ворухнеться, наче мертва! Підняли вони її і побачили, що вона міцно-міцно зашнурована, тоді розрізали вони шнурки, і почала вона потроху дихати і поступово прийшла до тями. Коли гноми почули, що сталося, вони сказали:

- Стара торговка була насправді зла королева, стережися, не впускай до себе нікого, коли нас немає вдома.

А зла жінка повернулася додому, підійшла до дзеркала і спитала:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І відповіло їй дзеркало, як і раніше:

- Ви, королева, красиві собою,

- Але Білосніжка там, за горами,

- У гномів семи за стінами

- У тисячу крат красивіша!

Коли почула вона таку відповідь, вся кров прилила в неї до серця, то вона злякалася, вона зрозуміла, що Білосніжка ожила знову.

- Ну, тепер, - сказала вона, - я придумаю таке, що загубить тебе напевно. — Знаючи відьмине чаклунство, приготувала вона отруйний гребінь. Потім переодяглася вона і обернулася іншою старою. І вирушила за сім гір до семи гномів, постукала в двері й каже:

- Продаю товари хороші! Продаю!

Білосніжка виглянула у віконце і каже:

- Проходь, проходь далі, в будинок пускати нікого не велено!

- Подивитись, мабуть, можна, — мовила стара, дістала отруйний гребінь і, піднявши його вгору, показала Білосніжці.

Він так сподобався дівчинці, що вона дала себе обдурити і відчинила двері. Вони зійшлися в ціні, і стара сказала: «Ну, а тепер дай я тебе як слід зачешу».

Бідолашна Білосніжка, нічого не підозрюючи, дала старій собі зачесати, але тільки та доторкнулася гребінцем до волосся, як отрута стала відразу діяти, і дівчинка впала без почуттів додолу.

- Ти, писана красуне, — мовила зла жінка, — тепер уже прийшов тобі кінець. - Сказавши це, вона пішла.

Але, на щастя, справа була надвечір, і сім гномів незабаром повернулися додому. Помітивши, що Білосніжка лежить на землі мертва, вони одразу запідозрили в тому мачуху, почали шукати, в чому річ, і знайшли отруйний гребінь; і як тільки вони його витягли, Білосніжка знову прийшла до тями і розповіла їм про все, що трапилося. І ще раз гноми їй сказали, що була вона насторожі і двері нікому не відчиняла.

А королева повернулася додому, сіла перед дзеркалом і каже:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І відповіло дзеркало, як і раніше:

- Ви, королева, красиві собою,

- Але Білосніжка там, за горами,

- У гномів семи за стінами

- У тисячу крат красивіша!

Почула вона, що каже дзеркало, і вся затремтіла-затремтіла від гніву.

- Білосніжка має загинути, — крикнула вона, — навіть якби це мені самій коштувало життя!

І вона вирушила в потайну кімнату, куди ніхто ніколи не входив, і приготувала там отруйне яблуко.
Було воно зовні дуже гарне, біле і рум'яне, і кожному, хто побачив його, захотілося б його з'їсти, але хто з'їв хоча б шматочок його, той неодмінно помер. Коли яблуко було готове, нафарбувала вона собі обличчя, переодягнулась селянкою і вирушила в дорогу — за сім гір до семи гномів. Вона постукала, Білосніжка висунула голову у віконце і каже:

- Пускати нікого не ведено, сім гномів мені це заборонили.

- Так, це добре, - відповіла селянка, - але куди ж я подіну свої яблука? Хочеш, я подарую тобі одне з них?

- Ні, - сказала Білосніжка, - мені нічого не наказано брати.

- Ти що це, отрути боїшся? — спитала стара. — Подивися, я розріжу яблуко на дві половинки, рум'яну ти з'їж, а білу з'їм я.

А яблуко було зроблене так хитро, що тільки рум'яна його половинка була отруєна. Захотілося Білосніжці скуштувати гарного яблука, і коли побачила вона, що селянка його їсть, то й вона не втрималася, висунула з віконця руку і взяла отруєну половинку. Тільки відкусила вона шматок, як зараз же впала мертво додолу. Подивилася на неї своїми злими очима королева і, голосно зареготавши, сказала:

- Біла, як сніг, рум'яна, як кров, чорнява, як чорне дерево! Тепер твої гноми не розбудять тебе ніколи.

Повернулась вона додому і почала питати біля дзеркала:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І відповіло дзеркало нарешті:

- Ви, королева, красивіша у всій країні.

І заспокоїлося тоді її заздрісне серце, наскільки подібне серце може знайти собі спокій.

Гноми, повернувшись увечері додому, знайшли Білосніжку, що лежала на землі, бездихана і мертва. Вони підняли її і почали шукати отруту: вони розшнурували її, причесали їй волосся, обмили її водою і вином, але нічого не допомогло, — мила дівчинка як була мертвою, так і залишилася мертвою.

Поклали вони її в труну, сіли всі сімох навколо неї й почали її оплакувати, і проплакали вони так цілих три дні. Потім вирішили вони її поховати, але вона виглядала точно жива — щоки у неї були гарні та рум'яні.

І сказали вони:

- Як можна її таку в сиру землю закопати?

І наказали вони зробити для неї скляну труну, щоб її можна було бачити з усіх боків, і поклали її в ту труну, і написали на ній золотими літерами її ім'я, і що була вона королівською дочкою. І віднесли вони труну ту на гору, і завжди одна з них залишалася при ній на сторожі. І прийшли також і птахи оплакувати Білосніжку: спочатку сова, потім ворон і нарешті голубок.

І ось довго-довго лежала у своїй труні Білосніжка, і здавалося, що вона спить, була вона біла, як сніг, рум'яна, як кров, і чорнява, як чорне дерево. Але трапилося, що одного разу заїхав королевич у той ліс, і потрапив він у будинок гномів, щоб у ньому переночувати. Побачив він на горі труну, а в ній чудову Білосніжку, і прочитав, що було написано на ній золотими літерами. І сказав він тоді гномам:

- Віддайте ви мені цю труну, а я дам вам за неї все, що ви забажаєте.

Але гноми відповіли:

- Ми не віддамо його навіть за все золото у світі.

Тоді він сказав:

- Так подаруйте мені його. Я жити не можу, не бачачи Білосніжки.

Коли він це сказав, зглянулися на нього добрі гноми і віддали йому труну.

І звелів королевич своїм слугам нести його на плечах. Але сталося так, що спіткнулися вони про якийсь кущ, і від струсу випав шматок отруйного яблука з горла Білосніжки. Тут вона розплющила очі, підняла кришку труни, а потім встала і сама.

- Ах, Господи, де ж це я? - Вигукнула вона.

Королевич, сповнений радості, відповів:

- Ти в мене, - і розповів їй все, що сталося, і мовив:

- Ти мені наймиліша на світі, підемо разом зі мною в замок до мого батька, і будеш ти моєю дружиною.

Погодилася Білосніжка, і відсвяткували вони пишне та чудове весілля.

Але на свято було запрошено і королеву, мачуху Білосніжки. Убралася вона в гарне плаття, підійшла до дзеркала і сказала:

- Дзеркальце, дзеркальце на стіні,

- Хто найкрасивіший у всій країні?

І відповіло дзеркало:

- Ви, пані королева, красиві собою,

- Але королева молода в тисячу крат красивіша!

І сказала тоді зла жінка своє прокляття, і стало їй так страшно, так страшно, що не знала вона, як їй із собою впоратися. Спочатку вона вирішила зовсім не йти на весілля, але не було їй спокою — хотілося їй піти і подивитися на молоду королеву. І ввійшла вона до палацу, і впізнала Білосніжку, і від страху та жаху як стояла, так і застигла на місці.

Але були вже поставлені для неї на вугілля залізні туфлі, і принесли їх, тримаючи щипцями, і поставили перед нею. І мусила вона ступити ногами в дочервона розпечені туфлі і танцювати в них доти, доки, нарешті, не впала вона мертва додолу.